In a new adaptation of Hamlet, an actor transforms into Ophelia to honor his late mother’s legacy, while a rival understudy seeks the spotlight and a vengeful star threatens to tear the play—and everyone in it—apart.